Евгений Белогорский Во славу Отечества!
Рассматривая переводы одного и того же произведения, сделанные разными переводчиками, как логик обращаю внимание прежде всего на возможность многовариантного выражения одной и той же мысли. И если Тютчев прав, что мысль изреченная есть ложь, то, может быть, используя несколько вариантов её изречения, удастся передать авторскую мысль более точно и в этом смысле сделать её передачу в языке более истинной, вернее, более адекватной самой мысли. Мы не нуждаемся в доказательствах того, что перевод не покрывает подлинника во всех его оттенках и деталях Мы знаем и то, что
Николаев Владимир Сергеевич: другие произведения. Гарри Поттер и Хранитель Ключей. Автор: Аргус Филченков. Беты редакторы : Ко-дама , Helen Sergeeva. Размер: Макси, страниц.
Герой книги Кан Шэн — член Политбюро ЦК компартии, советник «группы по делам культурной революции»; он возглавлял Особый отдел ЦК партийная разведка и контрразведка. Этот человек вел борьбу с предателями и подбирал новую жену для Мао Цзэдуна, когда последний жил в пещерах в Янвани; из-за его политических игр ухудшились советско-китайские отношения в е годы. Его называли «китайский Берия». Кан Шэн умер в году, был похоронен с почестями на правительственном кладбище, а через несколько лет его посмертно исключили из партии и объявили контрреволюционным преступником.
