Исключение, подтверждающее правило
О том, что исключение подтверждает правило, слышали почти все. И многие, услышав это впервые, задумывались, а почему так? Правда потом быстро забывали. Что не мешает с непоколебимой уверенностью в голосе заявлять: «опоздание на сегодняшнюю встречу, лишь подтверждает мою пунктуальность!
Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев применяется в совершенно отличном от оригинального смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила, где эти исключения не оговорены.
Уж не дешёвая ли это отмазка, которую пускают в ход, когда их припёрли к стенке безупречно логичным аргументом? Ну вообще говоря, в наших реалиях — да. Но на самом деле эта отмазка — просто результат неполного цитирования.
